Publicado: martes 01 marzo 2022 – eventos editoriales

Marino/Bibliopop podría haber sido un encuentro con un sesgo europeo, en cambio fue la apoteosis de la hermandad ítalo-ibérica

ilmamilio.it – ​​comunicado de prensa

El presidente de Bibliopop, Sergio Santinelli, dijo de inmediato: «Pensamos en una velada organizada rápidamente para aprovechar la oportunidad de tener un invitado internacional, Bernardo Santos, quien tradujo el poema de indignación ciudadana de Marco Onofrio, y en lugar de eso nos encontramos en algo mucho más participativo y más involucrados en diversas formas de poesía». Y así fue. Porque si por un lado fuimos testigos, en efecto disfrutamos de la doble lectura -en español e italiano- del mismo producto poético «Emporium», por otro lado nos sumergimos en una bella distorsión del programa.

Comenzando por la apertura, donde la música y la poesía de un joven rapero (estudiante de Foscolo) Fra.Sorrentino tomaron la palabra. Con dos canciones, una de apertura y otra de final de velada, entrelaza sentimientos y cotidianidad; sufrimiento e ira juvenil; sin comprometer la indiferencia o la resignación. Efectivamente con un análisis irónico de los errores del capitalismo y con su única fuerza, el humanismo, que sigue siendo una carta a jugar en el futuro para no ser autómatas. La suerte está echada. Con el cambio de formación, pudimos presenciar incluso una excelente actuación de Antonio Orihuela declamando/interpretando un poema radical de denuncia social. Más allá, gracias a la presencia del director Isaias Grinolo, continuamos en un cortometraje que contenía varias protestas y poéticas, con una inscripción final a partir de un cartel de una procesión «el capitalismo mata la terra». El hilo conductor de estos allanamientos fueron las conferencias de Bernardo Santos y Marco Onofrio. La fuerza expresiva y filosófica que inspiró y movió la crítica social, política y por ende poética quedó, por supuesto, muy patente en la selección presentada: el principal mal a erradicar es la explotación del hombre por el hombre. Es la anomia y la alienación que destruyen las mentes y las conciencias en estos tiempos de turbo-capitalismo de las que debemos deshacernos.

Y esto se grita con un estridente «Basta» de alguien que quiere socavarlo todo, en la interpretación de Marco Onofrio; mientras que en la interpretación de Bernardo Santos el «basta» se estampa como si alguien dijera «me has agotado, no aguanto más». Una revelación, al contar por qué -casi de pasada- un poeta español decidió traducir Marco Onofrio y luego publicarlo, con cierto éxito, años y años después de la publicación del libro en Italia, nos unió actualidad cultural y política. Si bien, allá por 2014, Onofrio publicó esta obra suya, el movimiento de los Indignados en España aún no se había afianzado. Por eso, años después, cuando Santos cruzó, ahora, la poesía de Onofrio, entendió y vio afirmada, como el lenguaje universal de la poesía, en todas las latitudes y aun en épocas que no coinciden, puede ser la misma expresiva, subversiva, diríamos fuerza revolucionaria. † Todo ello, regado con una copa de vino al final del encuentro, fue el sello, con un público apasionado y participante, de la recuperación que poco a poco se va gestando, también para la actividad cultural. Espacios facilitados ahora, en Bibliopop, también gracias a la renovación de las bibliotecas que contendrán más libros, pero que, al desarrollar la altura, dejan libres bastantes centímetros de espacio.