La inteligencia artificial (IA) es un campo de la ciencia y la informática que tiene como objetivo crear «máquinas inteligentes». En otras palabras, es la capacidad de los dispositivos electrónicos para funcionar. como si fueran pensamientos humanos, reproduciendo patrones de comportamiento similares a los humanos a través de equipos y programas informáticos.

Esta tecnología se utiliza ampliamente, como informamos aquí en Meteored: por ejemplo, para estudiar tormentas de arena y tormentas solares, para la prevención del riesgo de huracanes y para la obtención de imágenes de agujeros negros. Hoy, se utilizó para descifrar la lengua más antigua del mundo: el acadio. El resultado fue publicado en un artículo de la revista PNAS Nexus.

El idioma más antiguo del mundo.

Esto es acadio una escritura cuneiforme sobre tablillas de arcilla que data de hace 5.000 años, similar a la sumeria. Esta lengua fue utilizada en diferentes regiones de la antigua Mesopotamia, cuna de la civilización más antigua que conocemos, como Acadia, Asiria, Isim, Larsa, Babilonia y Dilmun.

El acadio, también conocido como acadio o asirio-babilónico, era una lengua semítica hablada en la antigua Mesopotamia, principalmente por asirios y babilonios. El rastro más antiguo encontrado hasta el momento se remonta al siglo XIV a.C., un trozo de tablilla de arcilla encontrada en Jerusalén por arqueólogos israelíes.

La gente de esa época marcaba tablillas de arcilla con un alfabeto basado en la forma de la cuña (de ahí el nombre cuneiforme) ya en el año 2500 a.C. El propio acadio se habló en la región entre el 3000 a. C. y el 100 d. C., más tarde que el idioma sumerio.

Hoy en día, Se han conservado miles de tablillas en varios lugares del mundo y sólo una pequeña parte de estos documentos ha sido traducida. debido a la falta de especialistas cualificados para ello y al estado fragmentario de la mayoría de los textos. Esto es exactamente lo que motivó a los investigadores israelíes a utilizar la IA. para simplificar y acelerar estas traducciones.

¿Cómo se entrenó la IA para traducir el idioma?

Para comenzar a entrenar la IA, Los investigadores han ajustado la tecnología para transcribir el alfabeto cuneiforme acadio al alfabeto latino. haciendo que el idioma sea más legible para aquellos que no están cerca de la escritura antigua. Esta transliteración alcanzó una increíble precisión del 97%, lo que simplificó enormemente el proceso.

Otra versión del modelo de IA proporcionó la traducción directamente del acadio al inglés y se consideró razonable. con más destreza que un humano, aunque a veces causaba «alucinaciones» – Secuencias de oraciones en inglés que son gramaticalmente correctas. pero que no tienen significado en acadio.

El desempeño de la IA en esta parte no es perfecto, pero destacó en la traducción de textos de hasta 118 caracteres y documentos como cédulas reales y profecías. Era mucho más probable que los textos poéticos y literarios causaran estas «alucinaciones». Sin embargo, los investigadores creen en una cooperación eficaz entre el hombre y la máquina. Se espera que la IA produzca una traducción inicial que represente fielmente el estilo de cada texto. Luego, los investigadores toman medidas para refinar el resultado generado por el software.

«La traducción de todas las tabletas puede hacernos descubrir los primeros tiempos de la historia, la civilización de estos pueblos, lo que creían, lo que hablaban, lo que documentaban.» dijo Gai Gutherz, autor principal del estudio, sobre elUniversidad de Tel Aviv.