Desde su trinchera, excavada en la espesura, no lejos del pueblo de Klichtchiïvka, en el frente de Bakhmut, en el Donbass, en el este de Ucrania, Ihor Stepanovich, subcomandante de una unidad de morteros, observa a dos jóvenes soldados de los ‘drones’. grupo. Gracias a su aparato, vigilan las líneas rusas a dos kilómetros de distancia, tan bien camufladas que parecen desiertas, y proporcionan datos valiosos para los bombardeos en preparación. ‘Es tenso, avanzamos aldea tras aldea, acosamos a los oponentes, preparamos ataques nocturnos y cubrimos a nuestros muchachos. Aquí sólo la infantería hace el trabajo, en pequeños grupos. La OTAN eventualmente lo entenderá. »

No hay rastro de amargura en los ojos de este soldado cuyos ojos velados, casi vidriosos, dicen sin embargo que ha visto demasiado horror. Cuando regresaba de su licencia de dos semanas una vez cada seis meses, encontraba la rutina de esta vida enterrada junto a sus hombres. “El apoyo en municiones y suministros es bueno, pero faltan recursos humanos. él dice. No podemos darnos el lujo de privar a soldados experimentados enviándolos a entrenarse en nuevas tecnologías y tácticas de combate. »

Su discurso matiza el de los países de la Alianza Atlántica que, desde hace un año, han comunicado profusamente sobre la eficacia de la formación impartida a las Fuerzas Armadas ucranianas y la han convertido, con apoyo material, en el punto culminante de su política de ayuda a Ucrania. guerra contra Rusia. Para evaluar la utilidad de estos cursos de formación, que tuvieron lugar principalmente en el Reino Unido, España, Alemania y Polonia, El mundo recorrió tres frentes diferentes, del este al sureste del país. La observación es grave.

Preocupaciones por las traducciones

En el mismo frente de Bakhmout, Yeyhen, de 24 años, recordó crudamente su entrenamiento en el Reino Unido en julio de 2022. “La traducción fue un problema. Una vez los instructores nos dijeron que debíamos cuidar de nuestra propia seguridad antes de pensar en los heridos. Los ucranianos que traducían entendieron: “Si estás herido, mátalos por tu seguridad”…’

A su alrededor sólo hay soldados recién reclutados. » Actividades, él continúase limitaban a movimientos de infantería sin fuego enemigo, sin granadas, sin campos minados y sin francotiradores, mientras esta es nuestra vida diaria sobre el terreno. Incluso la profundidad de las trincheras difería de la nuestra y teníamos que distinguir entre las diferentes máquinas rusas sin que nos dijeran cómo reaccionar cuando venían hacia nosotros. » Desde su regreso, Yeyhen, como muchos otros, ha encontrado información en YouTube, tanto sobre el manejo de nuevas armas como sobre tácticas.

Aún te queda el 72,53% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.