La toponimia presenta una dimensión patrimonial tanto arraigada en el pasado como profundamente actual, porque si los nombres de los lugares y sus habitantes dan testimonio de la diversidad lingüística y cultural y pertenecen al patrimonio de Francia, nuevas entidades territoriales, especialmente administrativas. Los nombres en francés de estas nuevas entidades cumplen una serie de criterios, incluidas las reglas de morfología, ortografía y pronunciación del francés. La DGLFLF es parte interesada en el trabajo de la Comisión Nacional de Toponimia (CNT) que supervisa la preservación y el desarrollo de los topónimos franceses.

Para indicar lugares extranjeros, utilizamos la forma que muestra el uso francés actual de los exónimos – Spain es el exónimo francés de España, Rome el de Roma… – heredado de tradiciones culturales o históricas francófonas que se han extendido a nuestro vocabulario, por ejemplo el canadiense. , una prenda y una tienda, el abisinio, el afgano o el dálmata, nombres de perros y gatos, madrás y pekin, telas, marruecos o ante, pieles…

En cuanto a los nombres franceses de los habitantes y los adjetivos derivados de los nombres de lugares, deben cumplir con las reglas de morfología, ortografía y pronunciación francesas. Corresponde al Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores determinar los nombres oficiales en francés de los nombres de países, capitales, oficinas diplomáticas o consulares y sus habitantes, teniendo en cuenta la historia política y local, y es la Comisión para la Enriquecimiento de la Lengua Francesa que publica la lista en el diario oficial.