06-03-2024 22:41:54

Gabriel García Márquez saluda a periodistas y a sus vecinos en su cumpleaños frente a su casa en la Ciudad de México, el 6 de marzo de 2014. Edgard Garrido/Reuters ocultar leyenda

Cambiar títuloEdgard Garrido/Reuters

Gabriel García Márquez saluda a periodistas y a sus vecinos en su cumpleaños frente a su casa en la Ciudad de México, el 6 de marzo de 2014.

Édgard Garrido/Reuters

Antes de su muerte, hace casi diez años, el premio Nobel Gabriel García Márquez casi había terminado su último libro. Luchando contra los estragos de la demencia, les dijo a sus hijos que lo rompieran y nunca lo publicaran.

Pero decidieron ir en contra de sus deseos y el miércoles, día del cumpleaños 97 de García Márquez, publicaron la novela en español. (La versión en inglés se lanzará el 12 de marzo).

Rodrigo García dice que su padre les dijo a él y a su hermano menor, Gonzalo García, el título de la novela te veré en agosto en español, o Hasta agosto en inglés simplemente no funcionó y no tenía sentido.

“Llegamos a la conclusión de que el libro, aunque no estaba terminado, tenía mucho significado y era muy conmovedor”, dijo Rodrigo García desde su casa en la Ciudad de México. El guionista afirma que él y su hermano no habían pensado en publicarlo; Lo releyeron recientemente y les gustó mucho.

“Cuando dijo que no tenía sentido, no se dio cuenta de que ya no tenía sentido para él”, dijo García.

García Márquez pasó gran parte de la última década de su vida con una demencia debilitante, una crueldad irónica para un maestro cronista de recuerdos, dijo su hijo mayor.

Frente de la portada del libro Hasta agosto

Penguin Random House ocultar leyenda

cambiar leyenda Penguin Random House

Frente de la portada del libro Hasta agosto

Casa de pingüinos aleatoria

“A menudo se sentaba a leer uno de sus propios libros y no podía entender su significado. No fue hasta que llegó a la última página y vio su foto en la contraportada que se dio cuenta de que era uno de mis libros. libros y empezaba a leerlos de nuevo”, dijo García.

En Hasta agosto, una mujer de mediana edad, Ana Magdalena Bach, viaja cada año a una isla sin nombre para depositar flores en la tumba de su madre. Es una exploración del amor, la lealtad, la sexualidad y el envejecimiento.

El editor del libro, Cristóbal Pera, dijo que era un alejamiento del tipo de realismo mágico que García Márquez había dominado. Esta sería la segunda de una serie de novelas cortas que el autor planeaba escribir para explorar el amor en la vejez.

“En éste hay indicios de que él también estaba investigando la novela; tal vez, no lo sé, tal vez me equivoque. Por supuesto que esta no es una novela complicada, es una obra de arte increíble. Dijo Pera.

Pera había trabajado con García Márquez en sus memorias y los dos se habían hecho amigos. Durante una visita a la casa familiar en Ciudad de México, donde vivió muchos años el autor de origen colombiano, Pera leyó tres de los capítulos. En otra visita, García Márquez lo sorprendió con la escena final.

“Y él se rió y dijo: ‘Sí, tengo un final’ y me lo leyó con mucho orgullo y es exactamente el mismo final que los lectores encontrarán”, agregó.

Gonzalo García Barcha, hijo de Gabriel García Márquez, habla durante una conferencia de prensa para el lanzamiento del libro de te veré en agosto Martes en Madrid. Isabel Infantes/Getty Images ocultar leyenda

cambiar títuloIsabel Infantes/Getty Images

Gonzalo García Barcha, hijo de Gabriel García Márquez, habla durante una conferencia de prensa para el lanzamiento del libro de te veré en agosto Martes en Madrid.

Isabel Infantes/Getty Images

Pera tuvo acceso a cinco versiones preliminares del libro, que forman parte de la amplia colección de obras de García Márquez conservada en el Universidad de Texas en Austin. También trabajó con un diseño aparte que la antigua secretaria del escritor había guardado.

“Había muchas notas al margen, pero la novela estaba completa. Todos los personajes, todo… Por supuesto que yo no hice eso y nunca me atrevería a añadir nada por mi cuenta», dice Pera entre risas.

Y Pera da la razón a los hijos de García Márquez decisión de publicar la obra póstumamente. El dijo que Hasta agostocon su fuerte protagonista femenina, se suma al canon del escritor.

En el libro anterior de García, Recuerdos de mis putas melancólicasEn , aparentemente el primero de la serie sobre personas mayores, un hombre de 90 años suspira por una virgen de 14 años. Incluso a principios de la década de 2000, mucho antes de la era #MeToo, el libro fue criticado.

El premio Nobel Salman Rushdie, que se hizo amigo de García Márquez más adelante en su vida, habla sobre las obras del autor no hay necesidad de nuevas incorporaciones.

Escuche el audio de HASTA AGOSTO – extracto leído por Catalina Sandino Moreno. cortesía de Penguin Random House Audio

«Estoy realmente preocupado de que se haya permitido algo que no debería permitirse», dijo a una audiencia en una conferencia. evento del libro el año pasado en España. Rushdie dejó claro que no quería que se publicaran sus propios manuscritos inéditos. el esta preocupado por eso Hasta agosto podría dañar la reputación de García Máquez. «Puede que no le haga justicia», dijo Rushdie.

El escritor colombiano Gabriel García Márquez camina por la Piazza Navona de Roma el 6 de septiembre de 1969 con su esposa Mercedes y sus hijos Gonzalo y Rodrigo. Vittoriano Rastelli/Getty Images

Cambiar títuloVittoriano Rastelli/Getty Images

El escritor colombiano Gabriel García Márquez camina con su esposa Mercedes y sus hijos Gonzalo y Rodrigo en la Piazza Navona de Roma el 6 de septiembre de 1969.

Vittoriano Rastelli/Getty Images

Rodrigo García aprecia esta lealtad hacia su padre, pero afirma que Rushdie todavía tiene el poder intelectual para juzgar cuál de sus libros debería publicarse.

“Nuestro padre perdió eso, no lo tenía, así que lo elegimos”, dijo.

En última instancia, dice que sus padres a menudo les decían a él y a su hermano que los hermanos podían hacer «lo que quisieran» después de morir.

“Hablamos en nombre de nuestro padre porque él nos ha dado permiso para hablar en su nombre. ¿Hay traición? Sí, claro. Este no es el último deseo de un escritor anciano”, dijo García.

Pero García dice que está dispuesto a dejar que los lectores juzguen. Y como él y su hermano escribieron en el prólogo Hasta agostoSi el público está emocionado, espero que su padre los perdone.

#ultima #novela #Gabriel #García #Márquez #estrenada #años #después #esta #muerte #NPR
1709779381

Relacionado